Cómo Emma Goldmann y Alexander Berkman denunciaban el terror bolchevique en 1922

 

Emma Goldmann y Alexander Berkman

[Nota previa de El Libertario: Lo que sigue es una carta que E.G. y A.B. enviaron despues de salir de Rusia en enero de 1922 a los principales voceros anarquistas denunciando la sangrienta persecusión que bajo el poder rojo padecía el movimiento anarquista. Reproducimos la traducción del texto que fuese publicado entonces en la historica publicación londinense Freedom.]

- Acabamos de recibir la siguiente carta de nuestros compañeros Emma Goldman y Alexander Berkman, que ahora se encuentran varados en Estocolmo. Esta carta nos da la verdad sobre la terrible persecución de los anarquistas en Rusia. Pedimos a todos los periódicos anarquistas y sindicalistas que vuelvan a publicar esta carta, y esperamos que los camaradas de este país nos ayuden a impulsar la venta de este número, del cual hemos impreso una cantidad mucho mayor de lo habitual.

Estimados camaradas: La persecución de los elementos revolucionarios en Rusia no ha disminuido con el cambio de políticas y económicas de los bolcheviques. Al contrario, se ha vuelto más intensa, más decidida. Las cárceles de Rusia, Ucrania, Siberia, están llenas de hombres y mujeres —sí, en algunos casos con sus niños— que se atreven a tener opiniones que difieren de las del gobernante Partido Comunista. Decimos "mantener puntos de vista" deliberadamente. Porque en la Rusia de hoy no es en absoluto necesario expresar su disensión en palabra o acto para ser objeto de arresto; el mero hecho de sostener puntos de vista opuestos te convierte en presa legítima del poder supremo de facto del país, la Tcheka [policía política], esa todopoderosa Okhrana [su equivalente bajo el zarismo] bolchevique, cuya voluntad no conoce ni la ley ni la responsabilidad.

Pero de todos los elementos revolucionarios en Rusia, son los anarquistas quienes ahora sufren la persecución más despiadada y sistemática. Su represión por parte de los bolcheviques comenzó ya en 1918, cuando -en el mes de abril de ese año- el Gobierno comunista atacó, sin provocación ni advertencia, al Club Anarquista de Moscú y mediante el uso de ametralladoras y artillería "liquidó" al local de la organización y a quienes allí estaban. Fue el comienzo de la persecución anarquista, pero fue de carácter esporádico, estallando de vez en cuando, sin ningún plan y con frecuencia contradictoria. Así, las publicaciones anarquistas ahora serían permitidas, ahora suprimidas; Los anarquistas arrestados aquí solo para ser liberados allí; a veces fusilando y luego nuevamente invitando a aceptar los puestos más responsables. Pero esta situación caótica terminó con el Décimo Congreso del Partido Comunista Ruso, en abril de 1921, en el que Lenin declaró una guerra abierta y despiadada no solo contra los anarquistas sino contra "todas las tendencias pequeñoburguesas anarquistas y anarcosindicalistas" dondequiera que se encontraran. Fue entonces y allí donde comenzó el exterminio sistemático, organizado y más despiadado de los anarquistas en la Rusia gobernada por los bolcheviques. El mismo día del discurso de Lenin, decenas de anarquistas, anarcosindicalistas y sus simpatizantes fueron arrestados en Moscú y Petrogrado, y al día siguiente se llevaron a cabo arrestos masivos de nuestros camaradas en todo el país. Desde entonces, la persecución ha continuado con una violencia creciente, y se ha vuelto bastante evidente que cuanto mayores son los compromisos que el régimen comunista hace con el mundo capitalista, más intensa es la persecución del anarquismo.

Se ha convertido en la política establecida del gobierno bolchevique el enmascarar su bárbaro procedimiento contra nuestros camaradas con la acusación uniforme de bandidaje. Esta acusación se hace ahora prácticamente contra todos los anarquistas arrestados y, con frecuencia, incluso contra simples simpatizantes de nuestro movimiento. Un método muy conveniente, porque mediante él cualquiera puede ser ejecutado en secreto por la Tcheka, sin audiencia, juicio o investigación.

La guerra de Lenin contra las tendencias anarquistas ha asumido la forma asiática de exterminio más repugnante. El pasado mes de septiembre [de 1921] numerosos camaradas fueron arrestados en Moscú, y el 30 de ese mes el diario Izvestia publicó el comunicado oficial de que diez de los anarquistas arrestados habían sido fusilados “como bandidos”. Ninguno de ellos había sido sometido a juicio ni siquiera audiencia, ni se les permitió ser representados por un abogado ni recibir visitas de amigos o familiares. Entre los ejecutados se encontraban dos de los anarquistas rusos más conocidos, cuyo idealismo y devoción de por vida a la causa de la humanidad habían resistido la prueba de las mazmorras zaristas y el exilio, la persecución y el sufrimiento en varios otros países. Se trataba de Fanny Baron, que había escapado de la prisión de Riazán varios meses antes, y Lev Tchorny, el popular conferencista y escritor, que había pasado muchos años de su vida en la katorga siberiana por sus actividades revolucionarias bajo los zares. Los bolcheviques no tuvieron el valor de decir que habían fusilado a Lev Tchorny; en la lista de ejecutados aparecía como "Turchaninoff", que, aunque su nombre real, era desconocido incluso para algunos de sus amigos más cercanos.

Ha continuado la política de exterminio. Hace varias semanas se produjeron más detenciones de anarquistas en Moscú. Esta vez fueron los anarquistas universalistas las víctimas, el grupo que incluso los bolcheviques siempre habían considerado más amistoso con ellos mismos. Entre los arrestados también estaban Askaroff, Shapiro, de Golos Truda] y Stitzenko, miembros del Secretariado de la sección de Moscú de los Universalistas, y muy conocidos en toda Rusia. Estos arrestos, por escandalosos que fueran, se consideraron al principio por los camaradas como debidos a la acción no autorizada de algún agente chekista demasiado celoso. Pero desde entonces se ha recibido información de que nuestros camaradas universalistas están oficialmente acusados ​​de ser bandidos, falsificadores, Makhnovtsy y miembros del "grupo clandestino Lev Tchorny". Quienes están familiarizados con los métodos bolcheviques saben muy bien lo que significa tal acusación. Significa 'razstrel', ejecución a tiros, sin escuchar ni advertir.

La maldad del propósito de estos arrestos y acusaciones es casi increíble. Al acusar a Askaroff, Shapiro, Stitzenko y otros de "pertenencia al grupo clandestino Lev Tchorny", los bolcheviques buscan justificar su repugnante asesinato de Lev Tchorny, Fanny Baron y los demás camaradas ejecutados en septiembre; y, por otro lado, crear un pretexto conveniente para fusilar a más anarquistas. Podemos asegurar a los lectores sin reservas y absolutamente que no hubo ningún grupo clandestino Lev Tchorny. La afirmación contraria es una mentira atroz, una de las muchas similares difundidas por los bolcheviques contra los anarquistas con impunidad.

Ya es hora de que el movimiento obrero revolucionario del mundo tome conocimiento del régimen de sangre y asesinato practicado por el gobierno bolchevique sobre todos los políticamente diferentes. Y es para los anarquistas y anarcosindicalistas, en particular, imperativo tomar medidas inmediatas para poner fin a tal barbarie asiática y salvar, si es posible, a nuestros camaradas encarcelados en Moscú amenazados de muerte. Algunos de los anarquistas arrestados están a punto de declarar una huelga de hambre a muerte, como su único medio de protesta contra el intento bolchevique de ultrajar la memoria del mártir Lev Tchorny después de haberlo asesinado. Exigen el apoyo moral de sus camaradas en general. Tienen derecho a exigir esto y más. Su sublime autosacrificio, su devoción de por vida a la gran causa, su firmeza inquebrantable, todo les da derecho a ello. ¡Camaradas, amigos, en todas partes! Depende de todos ayudar a reivindicar la memoria de Lev Tchorny y al mismo tiempo salvar las preciosas vidas de Askaroff, Shapiro, Stitzenko y otros. No se demoren o puede que sea demasiado tarde. Exigir al gobierno bolchevique los supuestos documentos de Lev Tchorny que pretenden tener, que "involucran a Askaroff, etc., en el grupo de bandidos y falsificadores de Lev Tchorny". Tales documentos no existen, a menos que sean falsificaciones. Desafíemos a los bolcheviques para que los produzcan y que la voz de todo revolucionario honesto y ser humano decente se eleve en una protesta mundial contra la continuación del sistema bolchevique de asesinato repugnante de sus oponentes políticos. Hay que darse prisa, porque la sangre de nuestros camaradas fluye en Rusia.

Estocolmo, 7 de enero de 1922.

[Documento accesible en inglés en https://freedomnews.org.uk/history-bolsheviks-shooting-anarchists. Traducudo al castellano por la Redacción de El Libertario.]