Federación Anarquista Italiana - Venezuela. Contra las falsas alternativas, por la revolución social (castellano/italiano)

Comisión Relaciones Internacionales F.A.I.

Venezuela vive bajo el dominio de un gobierno autoritario que mantiene a la mayoría de la población sometida a la represión y al clientelismo. El gobierno de Nicolás Maduro, compuesto y apoyado por jerarquías militares y burocráticas venezolanas, tiene como intereses garantizar, además de los propio, los negocios de los boliburgeses y sus socios foraneos, gracias al control de las empresas, el saqueo de los recursos minerales y petroleros y el narcotráfico. Con el objetivo de mantener el poder y su actividad lucrativa, el gobierno reprime las protestas de la población, tortura, arresta a opositores y opositores, matando a más de cincuenta personas solo en estos primeros meses de 2019. Para facilitar el saqueo por parte de multinacionales, las zonas mineras se han militarizado y se han creado bandas armadas para someter a las poblaciones indígenas locales.

El ala derecha liderado por Guaidó, insatisfecho porque ha sido excluida del lucrativo Estado y sus rentables actividades, trata de conquistar el poder para convertirse en el beneficiario exclusivo de la explotación a toda costa. Esta lucha por el poder es relatada diariamente por los medios de comunicación, que cubren abundantemente los aspectos más espectaculares, descuidando por completo las experiencias de autogestión y solidaridad que animan a los sectores populares. Ambos contendientes para esta disputa dependen de los bloques de poder imperialistas globales, encabezados respectivamente por la Rusia de Putin y los Estados Unidos de Trump (incluido el Brasil de Bolsonaro), que no tienen nada que ver con el "pueblo" que los líderes Los políticos pretenden representar.

Los y las anarquistas de la FAI apoyamos a la población venezolana en la lucha contra todas las formas de gobierno, contra la explotación estatal y capitalista y el saqueo de los recursos naturales. Los y las anarquistas no luchamos por un simple cambio de gobierno porque todos los gobiernos están al servicio de la reproducción del capital, a favor de la explotación y la dominación de las personas.

Apoyamos la rebelión de nuestros compañeros y compañeras que luchan contra el gobierno autoritario de Maduro y contra cualquier forma de gobierno, explotación y saqueo de los recursos naturales. Los y las anarquistas en Venezuela han creado sus propias formas de resistencia, se coordinan a través de asambleas de vecinos, promueven y participan en la rebelión popular alimentada por importantes sectores de la población que se organizan de manera autónoma con comedores populares, asistencia de salud y La práctica diaria de la solidaridad.

La lucha de los y las anarquistas y explotad@s en Venezuela por la libertad es nuestra lucha.

      * * * * * *

Il Venezuela vive sotto il dominio di un governo autoritario che mantiene sottomessa gran parte della popolazione attraverso la repressione e il clientelismo.
Il governo di Nicolas Maduro, composto e sostenuto dalle gerarchie militari venezuelane, ha come proposito quello di garantire, oltre ai propri, gli affari della boliborghesia, grazie al controllo delle imprese, il saccheggio delle risorse minerarie e petrolifere e il narcotraffico. Con l'obiettivo di mantenere il potere e la propria lucrosa attività, il governo reprime le proteste della popolazione, tortura, arresta oppositori e oppositrici uccidendo più di cinquanta persone solo in questi primi mesi del 2019. Per facilitare il saccheggio da parte delle multinazionali, le aree minerarie sono state militarizzate e sono state create bande armate per sottomettere le popolazioni indigene locali.

La destra guidata da Guaidó, insoddisfatta perché esclusa dalle lucrose attività statali e delle imprese, cerca di conquistare ad ogni costo il potere per diventare l'esclusiva beneficiaria dello sfruttamento. Questa lotta per il potere è quotidianamente raccontata dai media, che ne coprono abbondantemente gli aspetti più spettacolari trascurando completamente le esperienze di autogestione e solidarietà che stanno animando i settori popolari. Entrambi i contendenti di questa disputa si appoggiano a blocchi di potere imperialistici globali, facenti capo rispettivamente alla Russia di Putin e agli Stati Uniti di Trump (incluso il Brasile di Bolsonaro), che nulla hanno a che vedere con il ‘popolo’ che i capi politici pretendono di rappresentare.

Gli anarchici e le anarchiche federat* sostengono la popolazione venezuelana nella lotta contro ogni forma di governo, contro lo sfruttamento statale e capitalista e il saccheggio delle risorse naturali. Gli anarchici e le anarchiche non lottano per un semplice cambio di governo perché tutti i governi sono al servizio della riproduzione del capitale, a favore dello sfruttamento e del dominio delle persone.

Sosteniamo la ribellione dei nostri compagni e delle nostre compagne che stanno lottando contro il governo autoritario di Maduro e contro qualsiasi forma di governo, sfruttamento e saccheggio delle risorse naturali. Gli anarchici e le anarchiche in Venezuela hanno creato le proprie forme di resistenza, si coordinano attraverso assemblee di quartiere, promuovono e prendono parte alla ribellione popolare alimentata da importanti settori di popolazione che si organizzano in autonomia con mense popolari, nell'assistenza medica e nella pratica quotidiana della solidarietà.

La lotta degli anarchici e delle anarchiche e degli sfruttate delle sfruttate venezuelane per la libertà è la nostra lotta.

[Comunicado original en italiano en http://federazioneanarchica.org/archivio/archivio_2019/20190520venezuelacri.html. Verión al castellano por la Redacción de El Libertario.]