Vasilij Kuksov
* Palabras pronunciadas por V. K. antes de ser condenado por participar en una supuesta "organización terrorista anarquista" (Caso Rede). Torturado, golpeado, su encarcelamiento de tres años en un centro de detención también resultó en tuberculosis hoy en un estado activo. Sus palabras profundas y sinceras, pero a veces abatidas y vacilantes, dan testimonio de la terrible incomprensión hacia la revuelta de un individuo por parte de la máquina del Estado lista para aplastar la vida.
Quisiera comenzar agradeciendo a todos los actores en este juicio, a todos los presentes en las audiencias: los oyentes, los abogados, los acusados y el juez honorable. Debo agradecer particularmente al juez por hacer público nuestro juicio, lo que ha permitido que muchas personas sensibles a nuestra suerte se enteren del caso. Este pensamiento caldea mi corazón, así como la idea de no haber sido olvidado. Y espero que nunca sea olvidado por mis parientes, mi pareja, mis amigos. También quiero agradecer especialmente a mi mamá y mi papá. Mi madre siempre es tierna y discreta, mi padre es alguien que nunca ofende la verdad: es indudablemente de ellos que heredé estas cualidades. También estoy agradecido a la prensa, que arrojó luz sobre nuestro caso. Reconozco tal publicidad, pero no puedo evitar hablar sobre la cantidad de personas, cientos o miles, que fueron condenadas en el pasado sin que nadie en nuestros días las recordara.
Nosotros, los acusados, hemos recorrido un largo camino con nuestros abogados, pasamos por muchas cosas, y ... pasamos por cosas difíciles, con compañeros, no nos conocíamos, excepto Il'já, no conocía a nadie. Pero estoy feliz porque nos hemos hecho amigos. Como entendí solo durante el juicio, dado que apenas nos hablamos antes, lo que nos unió fue simplemente la fe que teníamos en el bien, en algo mejor. Podemos llamarlo como queramos, vegetarianismo, antifascismo, eso es lo que nos unió. Lamento no haberlos conocido antes. Ciertamente tengo un gran respeto por Il'ja Šakurskij, me siento honrado, en ese momento, de tener un amigo y un compañero tan fuertes cerca de mí, incluso si sería mejor estar en casa ...
Hasta el último momento esperaba que la fiscalía abandonara sus solicitudes, que se abriera una nueva investigación, que cualquier cosa cambiara. Y hoy todavía no puedo dejar de creer que algo va a cambiar, prevalecerá el sentido común.
Quiero decir que no me arrepiento de nada. Muchos dicen: solo tú puedes salir de esto, sabías muy bien dónde estabas pisando. No me arrepiento de haber pisado, no me arrepiento de mi amistad con Il'ja, no me arrepiento de mis principios de vida, en los que creo. Sobre todo porque, como revela nuestro propio juicio, no hay necesidad de haber hecho nada para estar enterrado: si cabe preguntarse por qué, entonces, ¿alguien no buscaría hacerse la pregunta?
No hice nada malo. Muéstrame a una persona que uno de nosotros haya dañado. Como Il’ja nos recuerda, la única pregunta que nos surge es: ¿por qué? Esta pregunta también me desvela, ha surgido constantemente en estos tres años, cuando me enloquecía revisando los documentos de defensa, cuando alineé las notas, cuando grabé observaciones y de repente la pregunta: "¿Pero por qué, exactamente, me obligan a hacer todo esto?" Te detienen por nada, te arrestan, te hunden con 39 volúmenes: tómalos, guárdalos y trata con ellos.
En medio de la investigación, el juez investigador me dijo que este juicio debería ser ejemplar: los pusimos en la cárcel y enviamos una advertencia al resto del mundo. A los antifascistas, a los anarquistas. Para que ya no se unan ni se reagrupen. A pesar de todo, creo que está claro para todos que este "juicio ejemplar" ahora tiene el efecto contrario. Espero que todavía haya personas sensibles y preocupadas que estén siguiendo este caso, que estén conscientes de todo esto. Espero que algún día, en cualquier curso de derecho, un profesor entre en la sala y diga: “Hoy, vamos a estudiar un caso abierto en 2017. Encontraremos todo lo que no debe hacerse. Irregularidades similares nunca deben ser toleradas”.
Algunas palabras más sobre la convicción. Hemos repetido mil veces lo absurdo y loco que es todo esto, pero simplemente no es posible. Incluso por lo que estamos condenados, no es posible. Pero es así: estos siete estaban tramando una revolución. No entiendo nada ... Es como si dijéramos que un grupo de bandidos quería robar un banco con solo un teléfono. Pero no importa: hemos estado allí durante tres años y a nadie le importa […] No somos los únicos en sufrir; No soy el único que teme ser condenado, recibir una sentencia larga. Por supuesto que tengo miedo, no voy a mentir. Pero, de hecho, no son siete personas las que sufren, sino toda nuestra familia.
Ya he dicho algunas palabras sobre el significado de la idea de justicia justa, sin ser un experto en estos términos legales ... pero ¿qué quieren de mí? Me pregunto constantemente. El arresto, como se describe en la ley, se supone que corrige al individuo. Pero, ¿qué hay que corregir en mí? Era antifascista, continúo y sigo siendo antifascista. ¿Necesito hacerme fascista?
Practicaba deportes de forma amateur. Ahora me he convertido en un esqueleto, mi salud no es buena. ¿A quién le beneficia, a quién sirve que yo sea así? Todos ya han sufrido demasiado, lo que tenemos ya tiene consecuencias irreversibles. La tuberculosis destruyó mi condición física, la salud mental de los miembros de nuestras familias, mi familia está devastada. Con mi enfermedad, no soy más que un paria. Incluso si salgo de la prisión, ¿cómo podría ir a la casa de amigos que tienen niños pequeños? Nadie querrá acercarse a mí. ¿Para quién es bueno? ¿Quién recibe recompensas, beneficios?
Solo quisiera decir que lo que pide el fiscal está totalmente fuera de sintonía con lo que se dijo durante el proceso. Un número delirante de años, todo debido a algunas giras, voluntariado y acciones ... No entendí cómo eso era un acto terrorista, y por qué estos años de condena son son justos ... La palabra "penitencia" ya es demasiado aterradora en su uso diario, pero ahí, yo Ya ni siquiera lo sé ...
Finalmente, una palabra sobre lo que nos espera. Honestamente, los años de condena una vez más me clavaron en la pared. No sé cómo salir de esto. Me aplastaron la vida, pero ya no quiero destruir la de mi pareja. En cuanto a mis padres, ya son mayores, tienen más de sesenta años ... ¿Qué haré después de la prosión? Solo podemos volver a donde se nos espera. En mí caso, me digo que ya no tendré a dónde ir. Y, sin más, detendré esta nota dolorosa ...
[Versión original en portugués en https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2020/02/28/russia-o-que-foi-que-eu-fiz-para-que-eu-virasse-fascista. Traducido por la Redacción de El Libertario.]
* Palabras pronunciadas por V. K. antes de ser condenado por participar en una supuesta "organización terrorista anarquista" (Caso Rede). Torturado, golpeado, su encarcelamiento de tres años en un centro de detención también resultó en tuberculosis hoy en un estado activo. Sus palabras profundas y sinceras, pero a veces abatidas y vacilantes, dan testimonio de la terrible incomprensión hacia la revuelta de un individuo por parte de la máquina del Estado lista para aplastar la vida.
Quisiera comenzar agradeciendo a todos los actores en este juicio, a todos los presentes en las audiencias: los oyentes, los abogados, los acusados y el juez honorable. Debo agradecer particularmente al juez por hacer público nuestro juicio, lo que ha permitido que muchas personas sensibles a nuestra suerte se enteren del caso. Este pensamiento caldea mi corazón, así como la idea de no haber sido olvidado. Y espero que nunca sea olvidado por mis parientes, mi pareja, mis amigos. También quiero agradecer especialmente a mi mamá y mi papá. Mi madre siempre es tierna y discreta, mi padre es alguien que nunca ofende la verdad: es indudablemente de ellos que heredé estas cualidades. También estoy agradecido a la prensa, que arrojó luz sobre nuestro caso. Reconozco tal publicidad, pero no puedo evitar hablar sobre la cantidad de personas, cientos o miles, que fueron condenadas en el pasado sin que nadie en nuestros días las recordara.
Nosotros, los acusados, hemos recorrido un largo camino con nuestros abogados, pasamos por muchas cosas, y ... pasamos por cosas difíciles, con compañeros, no nos conocíamos, excepto Il'já, no conocía a nadie. Pero estoy feliz porque nos hemos hecho amigos. Como entendí solo durante el juicio, dado que apenas nos hablamos antes, lo que nos unió fue simplemente la fe que teníamos en el bien, en algo mejor. Podemos llamarlo como queramos, vegetarianismo, antifascismo, eso es lo que nos unió. Lamento no haberlos conocido antes. Ciertamente tengo un gran respeto por Il'ja Šakurskij, me siento honrado, en ese momento, de tener un amigo y un compañero tan fuertes cerca de mí, incluso si sería mejor estar en casa ...
Hasta el último momento esperaba que la fiscalía abandonara sus solicitudes, que se abriera una nueva investigación, que cualquier cosa cambiara. Y hoy todavía no puedo dejar de creer que algo va a cambiar, prevalecerá el sentido común.
Quiero decir que no me arrepiento de nada. Muchos dicen: solo tú puedes salir de esto, sabías muy bien dónde estabas pisando. No me arrepiento de haber pisado, no me arrepiento de mi amistad con Il'ja, no me arrepiento de mis principios de vida, en los que creo. Sobre todo porque, como revela nuestro propio juicio, no hay necesidad de haber hecho nada para estar enterrado: si cabe preguntarse por qué, entonces, ¿alguien no buscaría hacerse la pregunta?
No hice nada malo. Muéstrame a una persona que uno de nosotros haya dañado. Como Il’ja nos recuerda, la única pregunta que nos surge es: ¿por qué? Esta pregunta también me desvela, ha surgido constantemente en estos tres años, cuando me enloquecía revisando los documentos de defensa, cuando alineé las notas, cuando grabé observaciones y de repente la pregunta: "¿Pero por qué, exactamente, me obligan a hacer todo esto?" Te detienen por nada, te arrestan, te hunden con 39 volúmenes: tómalos, guárdalos y trata con ellos.
En medio de la investigación, el juez investigador me dijo que este juicio debería ser ejemplar: los pusimos en la cárcel y enviamos una advertencia al resto del mundo. A los antifascistas, a los anarquistas. Para que ya no se unan ni se reagrupen. A pesar de todo, creo que está claro para todos que este "juicio ejemplar" ahora tiene el efecto contrario. Espero que todavía haya personas sensibles y preocupadas que estén siguiendo este caso, que estén conscientes de todo esto. Espero que algún día, en cualquier curso de derecho, un profesor entre en la sala y diga: “Hoy, vamos a estudiar un caso abierto en 2017. Encontraremos todo lo que no debe hacerse. Irregularidades similares nunca deben ser toleradas”.
Algunas palabras más sobre la convicción. Hemos repetido mil veces lo absurdo y loco que es todo esto, pero simplemente no es posible. Incluso por lo que estamos condenados, no es posible. Pero es así: estos siete estaban tramando una revolución. No entiendo nada ... Es como si dijéramos que un grupo de bandidos quería robar un banco con solo un teléfono. Pero no importa: hemos estado allí durante tres años y a nadie le importa […] No somos los únicos en sufrir; No soy el único que teme ser condenado, recibir una sentencia larga. Por supuesto que tengo miedo, no voy a mentir. Pero, de hecho, no son siete personas las que sufren, sino toda nuestra familia.
Ya he dicho algunas palabras sobre el significado de la idea de justicia justa, sin ser un experto en estos términos legales ... pero ¿qué quieren de mí? Me pregunto constantemente. El arresto, como se describe en la ley, se supone que corrige al individuo. Pero, ¿qué hay que corregir en mí? Era antifascista, continúo y sigo siendo antifascista. ¿Necesito hacerme fascista?
Practicaba deportes de forma amateur. Ahora me he convertido en un esqueleto, mi salud no es buena. ¿A quién le beneficia, a quién sirve que yo sea así? Todos ya han sufrido demasiado, lo que tenemos ya tiene consecuencias irreversibles. La tuberculosis destruyó mi condición física, la salud mental de los miembros de nuestras familias, mi familia está devastada. Con mi enfermedad, no soy más que un paria. Incluso si salgo de la prisión, ¿cómo podría ir a la casa de amigos que tienen niños pequeños? Nadie querrá acercarse a mí. ¿Para quién es bueno? ¿Quién recibe recompensas, beneficios?
Solo quisiera decir que lo que pide el fiscal está totalmente fuera de sintonía con lo que se dijo durante el proceso. Un número delirante de años, todo debido a algunas giras, voluntariado y acciones ... No entendí cómo eso era un acto terrorista, y por qué estos años de condena son son justos ... La palabra "penitencia" ya es demasiado aterradora en su uso diario, pero ahí, yo Ya ni siquiera lo sé ...
Finalmente, una palabra sobre lo que nos espera. Honestamente, los años de condena una vez más me clavaron en la pared. No sé cómo salir de esto. Me aplastaron la vida, pero ya no quiero destruir la de mi pareja. En cuanto a mis padres, ya son mayores, tienen más de sesenta años ... ¿Qué haré después de la prosión? Solo podemos volver a donde se nos espera. En mí caso, me digo que ya no tendré a dónde ir. Y, sin más, detendré esta nota dolorosa ...
[Versión original en portugués en https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2020/02/28/russia-o-que-foi-que-eu-fiz-para-que-eu-virasse-fascista. Traducido por la Redacción de El Libertario.]
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa el debate, la confrontación de ideas y el disenso. Pero si tu comentario es sólo para descalificaciones sin argumentos, o mentiras falaces, no será publicado. Hay muchos sitios del gobierno venezolano donde gustosa y rápidamente publican ese tipo de comunicaciones.