* Traducción al castellano de la versión en alemán de la declaración conjunta de grupos de la izquierda radical checa ante la actual ola represiva.
No somos terroristas
El comportamiento de la policía pone en duda los verdaderos motivos de la operación Fénix.
La policía ha entregado una actuación monumental. Supuestamente se trata de una red de terroristas peligrosos, de los cuales no se atreven, o aun no quieren decir nada. Es obvio que se quiere adjudicar estas acusaciones (vagas, por demas), a los grupos de izquierda extra-parlamentaria, los cuales cuentan cada dia mas con el apoyo de la gente. En este contexto es notable mencionar el caso del restaurantes Řízkárna: donde activistas y trabajadores siguen luchando para que el propietario pague a los antiguos trabajadores sus salarios legítimos. O la situación en torno al centro social Klinika, en la cual los enfermos y activistas luchan contra el desalojo de miles de personas.
El uso del término "terrorismo" permite, sobre todo, el poner a personas bajo sospecha general, sin necesidad de mostrar ninguna pruebas. Los terroristas son esas personas que asesinan gente a gran escala. Con los terroristas no se negocia. Contra ellos, todo está permitido. Y como dice el refrán: una mentira con otra mentira, ¿hay en efecto un grano de verdad. O no?
Hemos observado durante mucho tiempo cómo el departamento anti-extremismo criminaliza e intimida a aquellos que participan activamente en los movimientos sociales. Ellos, la policia, Califican a estas personas como extremistas, como "conocida a la policía", como "personas malintencionadas". A pesar de que no actúan en contra de la ley, pero están bajo observación. Usted está en la lista de los "sospechosos habituales" a quienes se puede acusar de cualquier cosa.
La "Operación Fénix", con sus proporciones monumentales para las normas checas asi como con sus acusaciones totalmente vagas, pero aun más grave, es que la consideramos como el pináculo de los esfuerzos para intimidar a aquellos que están involucrados en diferentes formas, para la creacion de un mundo mejor. Como un intento de criminalizar actividades no violentas, socialmente útiles con acusaciones escandalosas y sin sentido.
Aquí y ahora queremos, por tanto, enfatizar una vez más que no nos dejaremos intimidar. Ni por falsas acusaciones ni por procesos construidos.
Praga, 30 de April de 2015
Anarchistická federace/Anarchistische Föderation
Anarchistický festival knihy/Anarchistische Buchmesse
Autonomní sociální centrum Klinika/Autonomes Soziales Zentrum Klinika
A-kontra/Magazin A-kontra
Anarchistický černý kříž/Anarchist Black Cross
Pražská solidární síť (Solis)/Solidarisches Netz Prag (Solis)
Iniciativa Ne rasismu!
Infocentrum Salé/Infoladen Salé
Food not Bombs Praha
No somos terroristas
El comportamiento de la policía pone en duda los verdaderos motivos de la operación Fénix.
La policía ha entregado una actuación monumental. Supuestamente se trata de una red de terroristas peligrosos, de los cuales no se atreven, o aun no quieren decir nada. Es obvio que se quiere adjudicar estas acusaciones (vagas, por demas), a los grupos de izquierda extra-parlamentaria, los cuales cuentan cada dia mas con el apoyo de la gente. En este contexto es notable mencionar el caso del restaurantes Řízkárna: donde activistas y trabajadores siguen luchando para que el propietario pague a los antiguos trabajadores sus salarios legítimos. O la situación en torno al centro social Klinika, en la cual los enfermos y activistas luchan contra el desalojo de miles de personas.
El uso del término "terrorismo" permite, sobre todo, el poner a personas bajo sospecha general, sin necesidad de mostrar ninguna pruebas. Los terroristas son esas personas que asesinan gente a gran escala. Con los terroristas no se negocia. Contra ellos, todo está permitido. Y como dice el refrán: una mentira con otra mentira, ¿hay en efecto un grano de verdad. O no?
Hemos observado durante mucho tiempo cómo el departamento anti-extremismo criminaliza e intimida a aquellos que participan activamente en los movimientos sociales. Ellos, la policia, Califican a estas personas como extremistas, como "conocida a la policía", como "personas malintencionadas". A pesar de que no actúan en contra de la ley, pero están bajo observación. Usted está en la lista de los "sospechosos habituales" a quienes se puede acusar de cualquier cosa.
La "Operación Fénix", con sus proporciones monumentales para las normas checas asi como con sus acusaciones totalmente vagas, pero aun más grave, es que la consideramos como el pináculo de los esfuerzos para intimidar a aquellos que están involucrados en diferentes formas, para la creacion de un mundo mejor. Como un intento de criminalizar actividades no violentas, socialmente útiles con acusaciones escandalosas y sin sentido.
Aquí y ahora queremos, por tanto, enfatizar una vez más que no nos dejaremos intimidar. Ni por falsas acusaciones ni por procesos construidos.
Praga, 30 de April de 2015
Anarchistická federace/Anarchistische Föderation
Anarchistický festival knihy/Anarchistische Buchmesse
Autonomní sociální centrum Klinika/Autonomes Soziales Zentrum Klinika
A-kontra/Magazin A-kontra
Anarchistický černý kříž/Anarchist Black Cross
Pražská solidární síť (Solis)/Solidarisches Netz Prag (Solis)
Iniciativa Ne rasismu!
Infocentrum Salé/Infoladen Salé
Food not Bombs Praha
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa el debate, la confrontación de ideas y el disenso. Pero si tu comentario es sólo para descalificaciones sin argumentos, o mentiras falaces, no será publicado. Hay muchos sitios del gobierno venezolano donde gustosa y rápidamente publican ese tipo de comunicaciones.