Compas anarquistas de Berlín
A menudo hemos ocupado casas en Berlín, muchas han sido evacuadas de nuevo. Pero ahora la situación es diferente. En tiempos de "crisis", esta frase puede extenderse a un llamamiento: "¡Tenéis que uniros - en toda Europa!"
El COVID-19 se está extendiendo por más y más áreas del mundo y resulta que el así llamado estado de excepción es la regla. Porque allí, donde la gente es sometida por el supuestamente necesario y estricto Estado paternal, quien nos orfena: "Quédate en casa", no todo el mundo tiene hogar. Como si eso no fuera suficiente, el propio Estado ha aumentado el número de personas sin hogar desalojándolas. Al mismo tiempo está cerrando los alojarmiento precarios, que l@s desamparad@s necesitan para disponer de un poco de pan, agua y jabón. En su doble moral, nos exhorta patriarcalmente: "¡Se cuidadoso con la higiene!"
"¡Evitar el contacto social!" es lo que los gobiernos nos piden que hagamos. Pero, ¿hacia dónde deberían retirarse l@s refugiad@s cuando están hacinados en campos y prisiones de deportación en las fronteras exteriores de Europa y en la periferia alemana? Junto con quitarles sus derechos humanos - como el asilo, la libertad de movimiento y la vivienda - también se han visto privad@s de la posibilidad de protegerse eficazmente contra COVID-19.
En este país la catástrofe es que ni siquiera los últimos restos arruinados de este sistema de salud son accesibles para tod@s. Es una farsa social que l@s médic@s, paramédic@s y personal de enfermería que declararon este estado de emergencia mucho antes del COVID-19 fueran ignorad@s. Por esto solo pueden hacer muy poco y merecen toda nuestra solidaridad. Pronto tendrán que decidir, como en Italia, a quién se le permite vivir y quién tiene que morir. Eso en sí mismo es catastrófico.
La catástrofe se llama capitalismo. Y es la regla.
Durante días l@s inquilin@s, las asociaciones sociales y los partidos socialistas han exigido la confiscación de las casas de vacaciones y de las plazas libres para ponerlas a disposición de las personas sin hogar y de quienes solicitan asilo. Mientras que los pisos de habitación son ambiguamente la protección más efectiva contra el coronavirus, la ciudad de Berlín ha creado 350 plazas en un albergue juvenil y una instalación de refrigeración. Vender esto como solidaridad es cínico.
En la situación actual, la confiscación de la vivienda es un deber social. ¡Por eso nosotros ocuparemos - únete!
Saludos desde Berlin a tod@s que luchan!
[Versión con algunas correcciones en traducción del original publicada en https://pad.systemli.org/p/saludosdesdeberlin.]
A menudo hemos ocupado casas en Berlín, muchas han sido evacuadas de nuevo. Pero ahora la situación es diferente. En tiempos de "crisis", esta frase puede extenderse a un llamamiento: "¡Tenéis que uniros - en toda Europa!"
El COVID-19 se está extendiendo por más y más áreas del mundo y resulta que el así llamado estado de excepción es la regla. Porque allí, donde la gente es sometida por el supuestamente necesario y estricto Estado paternal, quien nos orfena: "Quédate en casa", no todo el mundo tiene hogar. Como si eso no fuera suficiente, el propio Estado ha aumentado el número de personas sin hogar desalojándolas. Al mismo tiempo está cerrando los alojarmiento precarios, que l@s desamparad@s necesitan para disponer de un poco de pan, agua y jabón. En su doble moral, nos exhorta patriarcalmente: "¡Se cuidadoso con la higiene!"
"¡Evitar el contacto social!" es lo que los gobiernos nos piden que hagamos. Pero, ¿hacia dónde deberían retirarse l@s refugiad@s cuando están hacinados en campos y prisiones de deportación en las fronteras exteriores de Europa y en la periferia alemana? Junto con quitarles sus derechos humanos - como el asilo, la libertad de movimiento y la vivienda - también se han visto privad@s de la posibilidad de protegerse eficazmente contra COVID-19.
En este país la catástrofe es que ni siquiera los últimos restos arruinados de este sistema de salud son accesibles para tod@s. Es una farsa social que l@s médic@s, paramédic@s y personal de enfermería que declararon este estado de emergencia mucho antes del COVID-19 fueran ignorad@s. Por esto solo pueden hacer muy poco y merecen toda nuestra solidaridad. Pronto tendrán que decidir, como en Italia, a quién se le permite vivir y quién tiene que morir. Eso en sí mismo es catastrófico.
La catástrofe se llama capitalismo. Y es la regla.
Durante días l@s inquilin@s, las asociaciones sociales y los partidos socialistas han exigido la confiscación de las casas de vacaciones y de las plazas libres para ponerlas a disposición de las personas sin hogar y de quienes solicitan asilo. Mientras que los pisos de habitación son ambiguamente la protección más efectiva contra el coronavirus, la ciudad de Berlín ha creado 350 plazas en un albergue juvenil y una instalación de refrigeración. Vender esto como solidaridad es cínico.
En la situación actual, la confiscación de la vivienda es un deber social. ¡Por eso nosotros ocuparemos - únete!
Saludos desde Berlin a tod@s que luchan!
[Versión con algunas correcciones en traducción del original publicada en https://pad.systemli.org/p/saludosdesdeberlin.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa el debate, la confrontación de ideas y el disenso. Pero si tu comentario es sólo para descalificaciones sin argumentos, o mentiras falaces, no será publicado. Hay muchos sitios del gobierno venezolano donde gustosa y rápidamente publican ese tipo de comunicaciones.