Max Nettlau (1865-1944)
* Fragmento extraido de Viaje libertario a través de América Latina, publicado originalmente en 1934. Texto completo de la obra accesible en https://perulibertario.files.wordpress.com/2017/08/viaje-libertario-a-travecc81s-de-la-amecc81rica-latina-max-nettlau.pdf.
En el sur del Brasil, a no mucha distancia de Coritiba, estaba la colonia anarquista Cecilia [142]. En el grupo de casitas de la colonia, que formaban la aldea llamada
Anarchia (Anarquía), se izó todos los días, desde 1890 hasta 1893. la bandera rojinegra de la Internacional italiana [143]. El Dr. Giovanni Rossi, nacido en 1865, fue uno de los primeros internacionalistas de Italia. Luego, pasando por las ideas colectivistas, adoptó el comunismo libertario. Su obra Un Municipio Socialista [144], escrita en 1876 y publicada en 1878, es una utopía sobre un comunismo basado en el libre acuerdo, tal cual lo bosquejara Saverio Merlino [145] y Pedro Kropotkin posteriormente; un comunismo de consumo con aportación de trabajo correspondiente a las condiciones, fáciles o difíciles, de cada especie de trabajo o de oficio, con garantías mutuas en los pactos libres. El Dr. Rossi conocía muy bien la vida de los campesinos y entre ellos trabajaba en la “Colonia agrícola cooperativa sperimentale”, de una localidad en Stagno Lombardo, cercana a Cremona. Cuando le propusieron unos compañeros la idea de fundar una colonia anarquista, en un terreno virgen del sur brasileño [146], que el gobierno republicano [147] del Brasil repartía en buenas condiciones, el Dr. Rossi se entregó entusiasmado a la obra que le proponían, dedicando a ella sus esfuerzos desde la primavera (austral) de 1890 hasta mayo de 1893. La colonia fue disuelta en abril de 1894. El Dr. Rossi la describió en dos escritos fechados en abril de 1893, muy difundidos entonces en nuestros medios libertarios. Luego historió la colonia en el libro Le Parana au Vingtième Siècle* (El Paraná en el Siglo Veinte), escrito en francés, pero que yo conocí solamente por la traducción alemana de Alfred Sanftleben, un compañero de la Suiza alemana. Luego en Zurich, en 1897, el Dr. Rossi publicó también en francés el libro Utopieen Expériment** (Utopia experimental), en el cual reunía todos los materiales publicados anteriormente sobre la colonia Cecilia.
Fue en suma una empresa estrictamente agrícola y la preparación del terreno fue confiada a trabajadores procedentes de Italia. Lamentablemente, como la mayoría de éstos no eran libertarios, tuvieron dificultades con los artesanos que también había en la colonia, los que tuvieron que dejarla. Al trabajar los campesinos con eficacia, se sintieron seducidos por las ganancias. El hecho hizo pensar al Dr. Rossi que un comunismo libertario incipiente requiere cualidades muy perfeccionadas, con un altruismo a prueba basado en el libre acuerdo, cual había propuesto en su utopía de 1878. Se decidió pues por una especie de mutualismo colectivista, que no se diferencia mucho de las ideas de Ricardo Mella [148] en una época de su vida que más o menos coincidía con aquellos años. Si se compara a "La Nueva Utopía" [149] , fechada en Sevilla en agosto de 1889, e incluida en el Segundo Certamen Socialista, publicado en Barcelona en 1890, y se recuerda la hermosa ciudad a orillas del mar Cantábrico expuesta en dicho trabajo, con la ciudad que bosqueja el Dr. Rossi en Le Parana au Vingtième Siècle, se observará que no son muy diferentes. Sería muy sugestivo compararlas de cerca y detalladamente. El Dr. Rossi fue luego profesor del Instituto Agrícola de Blumenau, en el Brasil meridional (Estado de Santa Catalina), donde murió. Me hubiera agradado tener más detalles de su vida.
Notas
[142] Excelente historia sobre el tema es el libro O Anarquismo da Colônia Cecília, por Newton Stadler de Sousa (Río de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1970, 193 pp., 21 x 14 cm). Colección Retratos do Brasil, volumen 76. Un comentario de este libro esta en: "El anarquismo de la Colonia Cecilia", por V. Muñoz, en Espoir, n° 481, del 18 de abril de 1971.
[143] Se encuentran varias cartas, muy interesantes, procedentes de la Colonia Cecilia, en la colección del semanario libertario La Révolte de París (1887-1894).
[144] Un Comune Socialista se publicó en Italia en la década de 1870.
[145] Estudíese el histórico folleto Saverio Merlino por Max Nettlau, traducción e introducción de Luce Fabbri (Montevideo: Ediciones Studdi Sociali, 1948, 35 pp., 19 x 14 cm). Un buen libro de Saverio Merlino es el titulado ¿Socialismo o Monopolismo?, traducción de José Prat (Valencia: F. Sempere y Cía., sin fecha,229 pp., 18,5 x 12 cm).
[146] Esta información de Max Nettlau es errónea. La Colonia Cecilia nació debido a las facilidades ofrecidas al Dr. Giovanni Rossi por el emperador Pedro II del Brasil (1825-1891), mediante el compositor brasileño Carlos Gomes (1839-1896), amigo de su tío Lauro Rossi (1811-1885), también un ilustre músico. Estos dos últimos se frecuentaban en Milán. Ofrecemos aquí por vez primera estos ciclos vitales que no se encuentran en el libro de la nota n° 142.
[147] Por proyección sigue aun el error de la nota anterior, pues cuando se fundó la Colonia Cecilia aún no existía el gobierno republicano en el Brasil.
[*] El título en italiano es Il Paranà nel XX secolo. Utopia di Giovanni Rossi (Cardias) y apareció en 1895. [N. de los e.]
[**] Parece que hay una imprecisión, el único libro similar que hemos podido localizar se titula Utopie und Experiment. Studien und Berichte von Dr. Giovanni Rossi ("Cárdias"). (Zurich: Editorial A. Sanftleben, 1897, 324 pp.). En el se incluyen la traducción de los escritos antes y después de la fundación de la Colonia Cecilia. Existe una reedición facsimilar de 1979, en la editorial Karin Kramer. [N. de los e.]
[148] Se trata del pensador anarquista español Ricardo Mella Cea. De no usarse su apellido materno, a medida que pasa el tiempo, se le puede confundir con su hijo primogénito Ricardo Mella Serrano (1889-1958), quien adhirió al socialismo marxista español de Pablo Iglesias Posse.
[149] Esta utopía está incluida en el libro Segundo Certamen Socialista mencionado en la nota n° 141. Utopía que iba a editar la Editorial La Protesta de Buenos Aires en su colección Los Utopistas, con un prólogo de Max Nettlau, que afortunadamente ha podido preservarse, pues fue publicado en el suplemento quincenal de La Protesta n° 280, con el título Sobre “La Nueva Utopía” de Ricardo Mella. Consúltese aun de Max Nettlau el trabajo " Ricardo Mella y el Anarquismo sin Adjetivos (1900)", en el suplemento quincenal de La Protesta n° 235.
* Fragmento extraido de Viaje libertario a través de América Latina, publicado originalmente en 1934. Texto completo de la obra accesible en https://perulibertario.files.wordpress.com/2017/08/viaje-libertario-a-travecc81s-de-la-amecc81rica-latina-max-nettlau.pdf.
En el sur del Brasil, a no mucha distancia de Coritiba, estaba la colonia anarquista Cecilia [142]. En el grupo de casitas de la colonia, que formaban la aldea llamada
Anarchia (Anarquía), se izó todos los días, desde 1890 hasta 1893. la bandera rojinegra de la Internacional italiana [143]. El Dr. Giovanni Rossi, nacido en 1865, fue uno de los primeros internacionalistas de Italia. Luego, pasando por las ideas colectivistas, adoptó el comunismo libertario. Su obra Un Municipio Socialista [144], escrita en 1876 y publicada en 1878, es una utopía sobre un comunismo basado en el libre acuerdo, tal cual lo bosquejara Saverio Merlino [145] y Pedro Kropotkin posteriormente; un comunismo de consumo con aportación de trabajo correspondiente a las condiciones, fáciles o difíciles, de cada especie de trabajo o de oficio, con garantías mutuas en los pactos libres. El Dr. Rossi conocía muy bien la vida de los campesinos y entre ellos trabajaba en la “Colonia agrícola cooperativa sperimentale”, de una localidad en Stagno Lombardo, cercana a Cremona. Cuando le propusieron unos compañeros la idea de fundar una colonia anarquista, en un terreno virgen del sur brasileño [146], que el gobierno republicano [147] del Brasil repartía en buenas condiciones, el Dr. Rossi se entregó entusiasmado a la obra que le proponían, dedicando a ella sus esfuerzos desde la primavera (austral) de 1890 hasta mayo de 1893. La colonia fue disuelta en abril de 1894. El Dr. Rossi la describió en dos escritos fechados en abril de 1893, muy difundidos entonces en nuestros medios libertarios. Luego historió la colonia en el libro Le Parana au Vingtième Siècle* (El Paraná en el Siglo Veinte), escrito en francés, pero que yo conocí solamente por la traducción alemana de Alfred Sanftleben, un compañero de la Suiza alemana. Luego en Zurich, en 1897, el Dr. Rossi publicó también en francés el libro Utopieen Expériment** (Utopia experimental), en el cual reunía todos los materiales publicados anteriormente sobre la colonia Cecilia.
Fue en suma una empresa estrictamente agrícola y la preparación del terreno fue confiada a trabajadores procedentes de Italia. Lamentablemente, como la mayoría de éstos no eran libertarios, tuvieron dificultades con los artesanos que también había en la colonia, los que tuvieron que dejarla. Al trabajar los campesinos con eficacia, se sintieron seducidos por las ganancias. El hecho hizo pensar al Dr. Rossi que un comunismo libertario incipiente requiere cualidades muy perfeccionadas, con un altruismo a prueba basado en el libre acuerdo, cual había propuesto en su utopía de 1878. Se decidió pues por una especie de mutualismo colectivista, que no se diferencia mucho de las ideas de Ricardo Mella [148] en una época de su vida que más o menos coincidía con aquellos años. Si se compara a "La Nueva Utopía" [149] , fechada en Sevilla en agosto de 1889, e incluida en el Segundo Certamen Socialista, publicado en Barcelona en 1890, y se recuerda la hermosa ciudad a orillas del mar Cantábrico expuesta en dicho trabajo, con la ciudad que bosqueja el Dr. Rossi en Le Parana au Vingtième Siècle, se observará que no son muy diferentes. Sería muy sugestivo compararlas de cerca y detalladamente. El Dr. Rossi fue luego profesor del Instituto Agrícola de Blumenau, en el Brasil meridional (Estado de Santa Catalina), donde murió. Me hubiera agradado tener más detalles de su vida.
Notas
[142] Excelente historia sobre el tema es el libro O Anarquismo da Colônia Cecília, por Newton Stadler de Sousa (Río de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1970, 193 pp., 21 x 14 cm). Colección Retratos do Brasil, volumen 76. Un comentario de este libro esta en: "El anarquismo de la Colonia Cecilia", por V. Muñoz, en Espoir, n° 481, del 18 de abril de 1971.
[143] Se encuentran varias cartas, muy interesantes, procedentes de la Colonia Cecilia, en la colección del semanario libertario La Révolte de París (1887-1894).
[144] Un Comune Socialista se publicó en Italia en la década de 1870.
[145] Estudíese el histórico folleto Saverio Merlino por Max Nettlau, traducción e introducción de Luce Fabbri (Montevideo: Ediciones Studdi Sociali, 1948, 35 pp., 19 x 14 cm). Un buen libro de Saverio Merlino es el titulado ¿Socialismo o Monopolismo?, traducción de José Prat (Valencia: F. Sempere y Cía., sin fecha,229 pp., 18,5 x 12 cm).
[146] Esta información de Max Nettlau es errónea. La Colonia Cecilia nació debido a las facilidades ofrecidas al Dr. Giovanni Rossi por el emperador Pedro II del Brasil (1825-1891), mediante el compositor brasileño Carlos Gomes (1839-1896), amigo de su tío Lauro Rossi (1811-1885), también un ilustre músico. Estos dos últimos se frecuentaban en Milán. Ofrecemos aquí por vez primera estos ciclos vitales que no se encuentran en el libro de la nota n° 142.
[147] Por proyección sigue aun el error de la nota anterior, pues cuando se fundó la Colonia Cecilia aún no existía el gobierno republicano en el Brasil.
[*] El título en italiano es Il Paranà nel XX secolo. Utopia di Giovanni Rossi (Cardias) y apareció en 1895. [N. de los e.]
[**] Parece que hay una imprecisión, el único libro similar que hemos podido localizar se titula Utopie und Experiment. Studien und Berichte von Dr. Giovanni Rossi ("Cárdias"). (Zurich: Editorial A. Sanftleben, 1897, 324 pp.). En el se incluyen la traducción de los escritos antes y después de la fundación de la Colonia Cecilia. Existe una reedición facsimilar de 1979, en la editorial Karin Kramer. [N. de los e.]
[148] Se trata del pensador anarquista español Ricardo Mella Cea. De no usarse su apellido materno, a medida que pasa el tiempo, se le puede confundir con su hijo primogénito Ricardo Mella Serrano (1889-1958), quien adhirió al socialismo marxista español de Pablo Iglesias Posse.
[149] Esta utopía está incluida en el libro Segundo Certamen Socialista mencionado en la nota n° 141. Utopía que iba a editar la Editorial La Protesta de Buenos Aires en su colección Los Utopistas, con un prólogo de Max Nettlau, que afortunadamente ha podido preservarse, pues fue publicado en el suplemento quincenal de La Protesta n° 280, con el título Sobre “La Nueva Utopía” de Ricardo Mella. Consúltese aun de Max Nettlau el trabajo " Ricardo Mella y el Anarquismo sin Adjetivos (1900)", en el suplemento quincenal de La Protesta n° 235.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa el debate, la confrontación de ideas y el disenso. Pero si tu comentario es sólo para descalificaciones sin argumentos, o mentiras falaces, no será publicado. Hay muchos sitios del gobierno venezolano donde gustosa y rápidamente publican ese tipo de comunicaciones.