¿Sacudón al ambiente en el Ecosocialismo venezolano? (Texto en castellano / English translation)

María Pilar García-Guadilla  (activista ambiental y profesora USB, Caracas, Venezuela ) 

Resulta paradójico que un país de la importancia ecológica de Venezuela y que además se tilda de paladín de las causas socio- ambientales (sea la pobreza, sea el cambio climático) borre de un plumazo el Ministerio del Ambiente que fue el  primero  de este tipo fundado en toda la América. El día 2 de septiembre, el presidente Maduro expresó los lineamientos para seguir profundizando el proyecto chavista y se refirió a la revolución territorial-ecosocialista que propugnará el Estado Comunal y que supuestamente debe ser construido de forma “sustentable”; para ello, propuso integrar el Ministerio de la Vivienda  y del Hábitat con el del Ambiente de forma que las viviendas cumplan con los requisitos integrales de calidad.

Desconocemos quien asesoró al presidente ni de dónde sacó el “Ecosocialismo” para referirse a “desarrollismo”; con toda seguridad que no fue ni de los movimientos  sociales ni de los expertos en ordenamiento del territorio y  ambiente puesto que tal propuesta  ya ha sido fuertemente cuestionada por las  organizaciones y ONG’s ambientalistas.  De sopetón se desdibuja lo que debía ser uno de los ministerios más importantes en Venezuela y se le somete a los lineamientos desarrollistas de la Misión Vivienda. Se ignora lo que no sea el ambiente construido, fundamentalmente urbano, en uno de los países más diversos del planeta; también se deja de lado a las comunidades indígenas y sus hábitats severamente amenazados en sus derechos por la minería y el desarrollismo.

Quizás la razón para este desvarío sea la falsa premisa que el Capitalismo es la causa de todos los males socio-ambientales -incluida la pobreza y el cambio climático- y que por tanto, en un gobierno socialista, no se requiere de un ministerio que se ocupe del ambiente pues éste se cuida solo. De esta forma, el gobierno continua siendo complaciente con las invasiones a los parques nacionales como el Henry Pittier, apropiándose de las Fundaciones Científicas ecológicas como la de Los Roques, acallando las demandas indígenas por la demarcación de sus tierras ancestrales como en el caso de los Yukpas de la  Sierra de Perijá y descuidando la protección debida que exige la constitución a sus demandas frente a la voracidad del extractivismo. Todo en nombre del Plan de la Patria, un plan de desarrollo económico y social desarrollista donde los derechos indígenas y ambientales se desconocen en nombre del extractivismo rentista.

***************************************************

Jolt to the environment in the Venezuelan Ecosocialism?

María Pilar García-Guadilla  (Envirnmentalist activist and professor USB, Caracas, Venezuela)

It seems paradoxical that a country of the ecological importance of Venezuela and that furthermore calls itself a champion of socio - environmental causes (whether poverty or climate change)-  erase in one fell swoop the Ministry of the Environment, which was the first of its kind founded in all of America.  In September 2, President Maduro stated the guidelines to further deepen the chavista project and referred to the Territorial-Ecosocialist Revolution who advocates the Communal State and it should supposedly be "sustainable"; to do this, he proposed to integrate the Ministry of Housing and Habitat with the Ministry of the Environment so that the housing programs of Misión Vivienda, comply with “comprehensive” quality requirements.

We do not know who advise the President on that idea or where it took on "Ecosocialism" to refer to "developmentalism"; surely that wasn't from social movements or from the experts in environmental issues or the management of the territory since this proposal, which has already been challenged by environmental NGOs and social movements.   Suddenly becomes blurred what had to be one of the most important ministries in Venezuela and the environment is subjected to the developmental guidelines of the Housing Social Mission ignoring the natural and cultural environment in one of the most diverse countries on the planet; It also let aside the indigenous communities and their habitats which are severely threatened by mining and the “Socialist development”.

Perhaps the reason for this madness is the false premise that Capitalism is the cause of all socio-environmental evils including poverty and climate change, and that therefore a Socialist Government, does not require f a Ministry Of Environment because Nature cares by himself.  Under this premise, the Government continues to be lenient with the invasions of national parks as the Henry Pittier, appropriating ecological scientific foundations as the Los Roques, silencing the indigenous demands for the demarcation of their ancestral lands, as in the case of the Yukpas of the Sierra de Perijá and neglecting the attention of their Constitutional rights against the voracity of extractivism. All in the name of the Plan de la Patria, a developmentalist economic and social development plan for the period 2013-2019 where the environmental and indigenous rights are neglected on behalf of the accentuation of Extractivism.